Видавництво Ukraїner відкрило перепродаж англомовної книги письменника й військового Євгена Ліра The Flood.
Він триватиме впродовж літа, а український переклад книги вийде згодом. Про це 6 червня повідомили у соцмережах видавництва.
«Два роки тому росіяни підірвали дамбу Каховської ГЕС. Це був свідомий теракт, у якому вони, як і зазвичай, звинуватили Україну. Вони брехали всьому світу, ховали докази, і досі міжнародні медіа часто озвучують це як «суперечливу версію подій». Рівно рік тому ми оголосили, що в нашому видавництві вийде книжка The Flood — документальна проза Євгена Ліра, українського письменника й військовослужбовця. The Flood — перша англомовна книжка Євгена Ліра. Це подорож півднем України, заснована на свідченнях людей, які пережили російську окупацію та підрив Каховської дамби», – йдеться у дописі.
Як зазначили у видавництві, у центрі сюжету — Годинникар, який прибуває до Херсона та відкриває для себе цей регіон. Він зустрічається із військовими, волонтерами і місцевими мешканцями, які діляться з ним своїми історіями втрати і опору, виживання і допомоги іншим.
«Через живі оповіді The FLOOD вибудовує образ колективної травми й пов’язує жахіття нинішньої російської агресії з трагедіями минулого. Серед свідків є старші мешканці, що за Совєтів були змушені переїхати з рідних місць, а тепер знову мають евакуюватися. Попри трагічні передумови книжка змальовує красу українського півдня та наголошує на важливості збереження його культури — а також пам’яті про те, що росіяни зруйнували, як-от унікальні мурали місцевої художниці Поліни Райко. Поєднуючи реальні свідчення з художньою оповіддю, Євген Лір подає історію української витривалості та готовності допомагати одне одному, а також нагодує, що ми маємо документувати російські воєнні злочини й підсвічувати українські голоси, які світ може не помітити», – йдеться у описі.
Нагадаємо, що російські військові захопили Каховську ГЕС у лютому 2022 року. 6 червня 2023 року росіяни підірвали греблю ГЕС. Внаслідок підриву Каховської ГЕС було затоплено 620 квадратних кілометрів та загинули сотні людей.
Читайте також: На місці катастрофи відновлюється життя: що побачили екологи там, де було Каховське водосховище
Довідково: Євген Лір — український письменник, перекладач, волонтер і військовий. Співзасновник проєкту «Недописані», що присвячений збереженню памʼяті людей літератури, що загинули внаслідок російського вторгнення в Україну. Співзасновник просвітницького ютуб-каналу і видавництва наукпопу «Твоя Підпільна Гуманітарка». Після того як росіяни підірвали Каховську дамбу, Євген прибув до Херсона в складні волонтерської рятувальної команди. Наразі служить у Збройних Силах України. Найвідоміша книжка Ліра — «Степовий бог», містичний роман, події якого розгортаються на Сході України. The FLOOD — перший його роман англійською мовою.
