Президент України Володимир Зеленський виступив з промовою на Всесвітньому економічному форумі у Давосі 22 січня. Зеленський розкритикував повільність Європи.
Район.Закордон публікує промову у перекладі Oleksandr Shugai.
«
Всі пам’ятають фільм «День бабака» з Біллом Мюрреєм і Енді Макдауелл. Саме так ми зараз живемо. Це наше життя.
Рік тому тут я завершив свою промову в Давосі словами: «Європа повинна знати, як захистити себе». Минув рік. Нічого не змінилося.
Кожен рік приносить щось нове для Європи та світу. Увага всіх прикута до Гренландії. І видно, що більшість лідерів просто не знають, що з цим робити.
Здається, всі чекають, коли Америка «охолоне», сподіваючись, що все мине. А що якщо ні? Що тоді?
Багато розмов було про протести в Ірані. Але їх втопили в крові. Світ недостатньо допоміг іранському народу, він залишився осторонь. В Європі було Різдво і Новий рік.
До моменту, коли політики повернулися до роботи, аятолла вже вбив тисячі. Якщо режим виживає, який сигнал це посилає? Вбий достатньо людей і залишишся при владі.
У Венесуелі президент Трамп провів операцію і Мадуро був заарештований. Були різні думки, але факт залишається фактом: Мадуро під слідством у Нью-Йорку. Путін не під слідством.
Ця людина на четвертий рік війни не тільки не заарештована – вона ще й бореться за свої гроші в Європі. І навіть досягає певного успіху.
Путін – той, хто вирішує, як заморожені активи будуть використані, а не ті, хто має повноваження покарати його за цю війну.
На щастя, ЄС вирішив заморозити російські активи на невизначений термін, і я вдячний за це. Але коли настав час використовувати їх для захисту від російської агресії, рішення було заблоковано.
Через позицію США люди зараз уникають міжнародного трибуналу. Для Америки це історична позиція. Але все ще немає прогресу у створенні трибуналу у зв’язку з російською агресією.
Чого не вистачає, часу чи політичної волі? Занадто часто в Європі щось інше є більш нагальним, ніж справедливість.
Я вдячний за «Коаліцію бажаючих». Дякую, Кір. Дякую, Еммануель. Дякую всім лідерам у нашій коаліції. Нам потрібно зробити все, щоб «Коаліція бажаючих» стала «Коаліцією дії».
Всі налаштовані дуже позитивно. Але – завжди є «але» – потрібна підтримка президента Трампа, а без США гарантії безпеки не працюють.
Але що таке припинення вогню? Хто допоможе, щоб зробити його можливим? Європа любить обговорювати майбутнє, але уникає дій у сьогоденні. Дій, які визначають майбутнє.
Чому Трамп може захоплювати танкери тіньового флоту, а Європа – ні? Російську нафту перевозять прямо вздовж європейських берегів. Ця нафта фінансує російську війну.
Повторюся, Європі потрібні об’єднані збройні сили, які можуть по-справжньому захистити Європу.
Сьогодні Європа покладається тільки на віру, що якщо настане небезпека, НАТО буде діяти. Але ніхто не бачив альянс в дії.
Якщо Путін вирішить взяти Литву або вдарити по Польщі, хто відповість? Сьогодні НАТО ґрунтується на вірі, що США не залишаться осторонь. Але що, якщо ні?
Ці питання в головах європейських лідерів. Хтось намагається зблизитися з президентом Трампом. Хтось сподівається, що проблема зникне. Хтось почав інвестувати в оборону. Але поки Америка не почала тиснути, ніхто не підвищував витрати.
Що зроблять 40 європейських солдатів у Гренландії? Який сигнал це надішле Путіну і Китаю? І який сигнал це надішле Данії – вашому близькому союзнику.
Якщо російські кораблі вільно плавають навколо Гренландії – Україна може допомогти. У нас є експертиза і зброя, щоб це забезпечити. Вони можуть потонути біля Гренландії так, як вони потонули біля Криму.
Всі чекають, що Америка зробить в Ірані. А світ нічого не пропонує. Європа нічого не пропонує і не хоче втручатися, щоб підтримати цей народ і демократію, яка їм потрібна.
Якщо нічого не робити, наслідки завжди повертаються. І вони завжди негативні.
У 2020-му ніхто не допоміг білоруському народу. Тепер там розміщений російський «Орешник». Більшість європейських столиць — у межах досяжності.
Ми говорили європейським партнерам: дійте зараз проти цих ракет у Білорусі. Ракети – це ніколи не декорації. Але Європа все ще залишається в «режимі Гренландії».
Те саме і з російською нафтою. Добре, що вона подешевшала. Але потік не припинився. А російські компанії все ще працюють.
Якщо Європу не будуть розглядати як глобальну силу, якщо її дії не будуть лякати поганих акторів, то вона завжди буде тільки реагувати.
Сили, які намагаються знищити Європу, оперують навіть всередині Європи. Кожен Віктор, який живе на європейські гроші, паралельно продаючи інтереси Європи, заслуговує на удар по лобі.
Якщо йому комфортно в Москві, це не означає, що європейські столиці повинні ставати «маленькою Москвою» (Little Moscow).
За що воює Росія? За те, щоб знецінити людей. За те, щоб коли диктатори захочуть когось знищити — вони змогли.
Всі бачать, як Росія зараз намагається заморозити українців до смерті. -20°C. Росія не могла б виготовити жодної ракети без критичних компонентів з інших країн.
Часто люди ховаються за виправданням, що Китай допомагає Росії. Так, він допомагає. Але не тільки Китай. Росія отримує компоненти з Європи, США, Тайваню.
Всі створюють систему безпеки навколо Тайваню. Але чи може Тайвань припинити постачання електроніки для Росії? Європа нічого не каже. Америка нічого не каже. Путін виробляє ракети.
Вдячний всім, хто підтримує українську енергетику. Вдячний за PURL. Але чи не дешевше і не простіше відрізати Росію від компонентів? Або знищити заводи, які їх виробляють?
Зараз ніхто навіть не говорить про далекобійні ракети для України. І тут, в Європі, нам радять не згадувати «Томагавки», щоб не псувати настрій. Не піднімати тему «Таурусів».
Замість того, щоб стати глобальною силою, Європа залишається фрагментованим калейдоскопом малих і середніх сил, замість того, щоб взяти лідерство в захисті свободи.
Коли США змінює фокус, Європа виглядає розгубленою, намагаючись переконати американського президента змінитися. Він не зміниться. Він любить себе таким, яким він є. Він каже, що любить Європу, але він не буде слухати таку Європу.
Деякі європейські лідери з Європи, але не за Європу. І Європа це все ще більше про географію, історію, традицію, а не реальну політичну силу, велику силу.
Вони часто кажуть: «Нам потрібно щось, щоб замінити старий світовий порядок». Але де ці лідери, які готові діяти? Діяти зараз – на землі, в небі, на морі. Словами новий світовий порядок не побудувати.
Україна запрошена до американської «Ради миру». Була запрошена Росія і Білорусь. А війна не зупинилася. Навіть немає припинення вогню.
Речі рухаються швидше, ніж ми. Речі рухаються швидше, ніж Європа. Як Європі наздогнати?
Дорогі друзі, ми не повинні відводити собі другорядні ролі – не тоді, коли у нас є шанс бути великою силою разом.
Ми не повинні приймати, що Європа – це всього лише салат з малих і середніх сил, приправлений ворогами Європи.
Європа може і повинна бути глобальною силою. Не тією, яка запізнюється. А тією, яка визначає майбутнє.
Ми готові допомогти іншим стати сильнішими, ніж вони є зараз. Ми готові стати частиною Європи, яка насправді має значення – Європи реальної сили, великої сили.
Сьогодні нам потрібна ця сила, щоб захистити незалежність. Але вам теж потрібна українська незалежність, тому що завтра, можливо, вам доведеться захищати свою.
Поки Україна з вами, ніхто не зможе витерти свої ноги об вас. І у вас завжди буде спосіб, як діяти – і діяти вчасно.»
